Andrew D Schmitt

I’m a freelance translator working from Russian and Portuguese into my native English.

Most of my work is in novels, primarily science fiction, cyberpunk and fantasy.

I’ve been in the field since 2012, and also have expertise in subtitles, video games and software.

If you have a project you’d like to discuss, please use the contact form and I’ll get back to you as soon as possible.

Selected Reviews

As a publisher, I’d like to note Andrew’s precision, reverence, adroitness and sense of responsibility. He is easily among the best translators I’ve ever had the chance to work with.

Alex Bobl 
Editor-in-Chief
Magic Dome Books

… The translation was smooth, as well as the editing, so it was a fluid read with no hiccups or bumps of odd grammar, misspellings, or wrong words used (there, their, they’re)…

Amazon user Lee

… I’m not sure who translates these books from the native Russian, but whoever does it, has the nuances of the English language down perfectly…

Amazon user Fred