ЭНДРЮ Д ШМИТТ
Я — переводчик-фрилансер с русского и португальского на мой родной язык, английский.
В основном, я работаю с художественной литературах, в жанрах научной фантастики, киберпанка и фэнтези.
Я работаю в этой сфере уже с 2012-ого года, и у меня есть еще опыт с субтитрами, видеоиграми, и прочие программные средства.
Если вы хотите обсуждать проект на перевод, пожалуйста, используете форму для контакта, и получите ответ как можно скорее.
Подборка отзывов
Как издатель, хочу заметить, с какой тщательностью, с каким трепетом и ответственностью, с какой находчивостью подходит к своей работе Эндрю. Пожалуй, это один из лучших переводчиков, с которым мне довелось работать.
Алекс Бобл
Главный редактор
Magic Dome Books
… The translation was smooth, as well as the editing, so it was a fluid read with no hiccups or bumps of odd grammar, misspellings, or wrong words used (there, their, they’re)…
… I’m not sure who translates these books from the native Russian, but whoever does it, has the nuances of the English language down perfectly…